We advise the user of our website that they should never answer any request made with the office's seal, especially involving loans which are scams.
Close
francais

english


Blog

This page is intended to keep our nonresident contacts informed of pertinent legislative developments or new legal precedents concerning international affairs which may impact their operations and require preemptive action.

Published on Wednesday 22/10/2014

The Cour de cassation (French supreme court) recently reminded that French notaires have an obligation to inform the parties to a contract, the extent, the consequences and the risks of the contracts he drafts. In this case, the Cour de cassation sentenced a notaire who had not invited his non French-speaking client to require the assistance of an interpret during the signature of the contract (Cass. 1e civ., May 13th, 2014, n° 13-13.509).

 

When the office drafts a contract for a non French-speaking client, we make sure he has a complete understanding of the situation by:

 

-          Drafting a preliminary study from a legal and tax point of view. Clients are advised to submit this study to their councils in the country of residence in order to check the local consequences of their project,

 

-          Drafting under our liability, an explained summary of the contract which will be annexed to the contract in French. This allows to lower the translation costs while keeping the client perfectly safe, and to make sure that the client fully understands the contract he signs.

 

These documents are translated into the language chosen by the client (translations in English are done by the office; professional translators are required for other languages).

 

This is done according to a letter of engagement signed prior to the beginning of our mission.

...

>>  Read more

Comment (0)
Tags : Apartment Family office International law Loan Personal wealth Real estate investment Rental Sale Société civile immobilière/SCI


Accueil - Home      Legal notice     Site map     Contact     
The interdisciplinary expertise of the Selarl Bruno Bedaride, notaire in Paris covers the following areas: corporate law, international contracts law, legal and tax advice, advice for international transmission, real estate law, family office, real estate and company finance law. We offer more particularly our services to non residents or foreign company who wish to invest, move or create a business in France.